一切經音義 15.120

15.120

羈羅（上寄宜反王逸注楚辭云革絡馬頭字書云繫也考聲云馬勒也說文作羈馬絡頭也從𠕀從革從𮩸𮩸音知立反𮩸𮩸馬絆也從囗囗音韋囗馬足也會意字也𮩸音知立反經文作羈誤用也羈旅字也乖經意羈羅二字並從𠕀也）。

Halter (羈羅; upper [character] *jì* + *yí* fanqie. Wang Yi's commentary on the *Chuci* states: "Leather straps encircling a horse's head." Lexica say: "To tie up." The *Kaosheng* states: "A horse's bridle." The *Shuowen jiezi* writes it as 羈: "Encircling straps for a horse's head; derived from 𠕀 [net], *gé* (leather), and 𮩸. 𮩸 is pronounced *zhī* + *lì* fanqie. 𮩸 means horse fetters, derived from 囗; 囗 is pronounced *wéi*, representing horse hooves. It is an associative compound." 𮩸 is pronounced *zhī* + *lì* fanqie. The sūtra text writes 羈, which is used mistakenly, as it is the character for travelling/lodging (*jīlǚ*), diverging from the meaning of the sūtra. Both characters 羈 and 羅 take the net radical 𠕀).