一切經音義 15.19

15.19

澡罐（上音早韻英云洗也說文洗手也從水喿聲喿音蘇到反今經文從參作滲非也滲音霜禁反非經義下古翫反盛淨水瓶也集訓云汲水器也從缶雚聲也缶音甫苟反雚與鑵同經中從水作灌誤也灌溉非經義也）。

Water jug (the first character has the sound 早; the Yunying says: 'To wash'; the Shuowen says: 'To wash hands'; it takes the semantic classifier 水 'water' and the phonetic 喿; 喿 has the fanqie 蘇到 [sū + dào]; in the present sūtra text, written with 參 as 滲, which is incorrect; 滲 has the fanqie 霜禁 [shuāng + jìn], not the meaning in the sūtra; the second character has the fanqie 古翫 [gǔ + wàn]: a bottle for holding clean water; the Jixun says: 'A vessel for drawing water'; it takes the semantic classifier 缶 'pottery vessel' and the phonetic 雚; 缶 has the fanqie 甫苟 [fǔ + gǒu]; 雚 is the same as 鑵; in the sūtra, written with 水 'water' as 灌, which is an error; irrigation is not the meaning intended by the sūtra).