一切經音義 15.19

15.19

Water jug (the first character has the sound 早; the Yunying says: 'To wash'; the Shuowen says: 'To wash hands'; it takes the semantic classifier 水 'water' and the phonetic 喿; 喿 has the fanqie 蘇到 [sū + dào]; in the present sūtra text, written with 參 as 滲, which is incorrect; 滲 has the fanqie 霜禁 [shuāng + jìn], not the meaning in the sūtra; the second character has the fanqie 古翫 [gǔ + wàn]: a bottle for holding clean water; the Jixun says: 'A vessel for drawing water'; it takes the semantic classifier 缶 'pottery vessel' and the phonetic 雚; 缶 has the fanqie 甫苟 [fǔ + gǒu]; 雚 is the same as 鑵; in the sūtra, written with 水 'water' as 灌, which is an error; irrigation is not the meaning intended by the sūtra).