一切經音義 15.388

15.388

綩綖（上音宛下音延經云綩綖者花氈錦褥舞筵之類案禮傳及字書說綩綖乃是頭冠綺飾也甚乖經義亦宜改作婉筵二字以合經義也）。

Brocade canopies and mats (綩綖: the upper character is pronounced 宛; the lower character is pronounced 延. The scripture says: '綩綖 refers to things like patterned felt, brocade mats, and dance carpets.' However, according to the ritual classics and dictionaries, 綩綖 refers to ornamental ribbons on head caps, which departs greatly from the scripture's meaning. It would be appropriate to emend it to the two characters 婉筵 [delicate mats] to match the scripture's meaning).