一切經音義 16.51

16.51

關邏（上古頑反鄭注周禮云關者界上之門也說文以木橫持門戶也廣雅關塞也從門作𢇇聲𢇇音與上同經從弁作閞非也下羅馱反字書邏遮也韻略云遊兵俻宼險徑鎮戍之所也）。

Passes and patrols (關邏: the first character has the fanqie g- + [w]an [=guān]; Zheng's commentary to the Rites of Zhou says: 'A guān (關) is a gateway on a border'; the Shuowen says: 'Using wood horizontally to bar a door'; the Guangya says: 'A guān is a pass or barrier'; it is formed with 'door' [門] and wān [𢇇] as phonetic; wān [𢇇] has the same pronunciation as above; the sūtra writes it with biàn [弁] as 閞, which is incorrect. The second character has the fanqie l- + [t]uo [=luó]; character books say: 'Luó (邏) means to intercept'; the Yunlüe says: 'Roving soldiers patrolling against bandits in strategic defiles and garrison posts').