一切經音義 18.50

18.50

船橃（煩襪反方言云𣻜謂之箄箄謂之筏筏者秦晉間通語王逸注楚詞云編竹木浮於水曰栰楚人謂之𣝁𣝁音敗埋反𣝁即柎𣻜二字音用並同芳于反𣝁即筏也經文作筏俗字也正體從木發聲也）。

Raft (the pronunciation is [the fanqie] 煩 + 襪. The Fangyan says: 'A raft is called pai, and pai is called fa. Fa is the common term used between Qin and Jin.' Wang Yi's commentary on the Chuci says: 'Bamboo or timber bound together to float on water is called fa; the people of Chu call it mei.' Mei is pronounced [with the fanqie] 敗 + 埋. Mei is fu; the characters 𣻜 and 柎 have identical pronunciation and use, both [pronounced with the fanqie] 芳 + 于. Mei is a raft (fa). In the sūtra text it is written as 筏, a vulgar graph; the standard form takes the wood radical with fa as phonetic).