一切經音義 2.230

2.230

篾戾車（上泯彌反次𥠖結反下齒耶反梵語訛也正梵音畢㗚蹉此譯為下賤種樂垢穢業不知禮義淫祀鬼神互相殘害也彌音邊蔑反嗟音倉何反也）。

篾戾車 (The upper character is pronounced 泯 + 彌 [*miè*]; the next is 𥠖 + 結 [*lì*]; the lower is 齒 + 耶 [*chē*]. This is a phonetic corruption of the Sanskrit (*mleccha*); the correct Sanskrit pronunciation is *bili-tsuo*. Here it is translated as 'base caste', those who take pleasure in foul and defiled livelihoods, know no propriety or righteousness, engage in excessive offerings to ghosts and spirits, and slaughter one another. 彌 is pronounced 邊 + 蔑 [*biē*]; 嗟 is pronounced 倉 + 何 [*suō*]).