一切經音義 2.280

2.280

爛糞（分問反說文棄除也從[┴/(卄*├)/┬]從廾廾音拱華音般箕屬也象形似米而非米者糞也手推[┴/(卄*├)/┬]除棄之會意字也或作𡊅皆正也經文從黑或從異竝俗字非正也推音他雷反也）。

爛糞 (Pronounced 分 + 問 fanqie. The Shuowen says: 'To sweep away and discard; it derives from [┴/(卄*├)/┬] and 廾.' 廾 is pronounced 拱. 華 [read as 𡊅] is of the dustpan (basketing) class; a pictograph resembling rice yet not rice is dung (糞); using the hands to push the dustpan to sweep and discard it is an associative compound. It is also written as 𡊅, both being standard. In the sūtra text it is written with 黑 or with 異, both being popular forms and not standard. 推 is pronounced 他 + 雷 fanqie).