一切經音義 2.92

2.92

闍（是遮反亦是北天邊方音旨若取中天梵音可者為慈砢反正也砢音勒可反）。

[Sanskrit syllable] ja (闍: *dʑĭe* + *tɕia* = *dʑia* [shi-zhe]; this also is the pronunciation of the peripheral regions of Northern India. If one takes the Sanskrit pronunciation of Central India, it can be written as 慈 [*dzɨ*] or [pronounced like] *tsə* + *k'â* = *dzâ* [ci-ke], which is standard. 砢 is pronounced *lək* + *k'â* = *lâ* [le-ke]).