一切經音義 22.251

22.251

風雅典則語（毛詩序曰風以動之教以化之雅正也漢書注曰雅閑麗也爾雅曰典經也毛詩傳曰則法也依經化誘之言謂之風典語美妙方法之說謂之雅則語也）。

Words of moral influence, elegance, and normative models (feng ya dian ze yu; the Mao Commentary Preface to the Shijing says: 'Feng is to move them; teaching is to transform them. Ya means correct.' The Hanshu commentary says: 'Ya means refined and elegant.' The Erya says: 'Dian means canonical text.' Mao's commentary on the Shijing says: 'Ze means rule.' Words that guide and transform relying on canonical texts are called words of moral influence and canonicity [feng dian yu]; expositions of exquisite methods are called words of elegance and normative models [ya ze yu]).