一切經音義 24.210

24.210

詶詛（上周又反下莊助反訓詛兩字互相訓也鄭註周禮云盟詛主於要檐大事曰詛又云訓詛者欲相共惡之也古今正二字字並從言州且皆聲也亦作譸祝詛亦作詛謯今經本作咒咀俗用字也）。

Chóuzǔ 詶詛 (curses and imprecations; upper character is [zh + y]òu / chóu fanqie; lower character is [zh + zh]ù / zǔ fanqie; xùn and zǔ gloss each other; Zheng [Xuan's] commentary to the Zhouli states: 'Covenants and curses center on oaths and commitments; great affairs are called zǔ.' It also states: 'Those who curse wish to bring evil upon one another.' The proper characters ancient and modern both take the speech radical, with zhōu and qiě as phonetics; also written 譸; zhùzǔ [supplications and curses] is also written 詛 or 謯; the present sūtra edition writes 咒咀, which are vulgar characters in common use).