一切經音義 27.120

27.120

華葢（戶花反古今注云黃帝與蚩尤戰於𣵠鹿之野常有五色雲氣金枝玉葉止於帝上有花𧅅之象故因而作華葢焉華字又音呼瓜反西域暑熱人多持葢以花飾之幢幡華葢者也𣵠音卓𧅅音毀也）。

Canopy (huagai): (hu + hua [huá]. The Gujin zhu says: "When the Yellow Emperor fought Chi You in the wilds of Zhuolu, there was constantly a five-colored cloudy vapor with golden branches and jade leaves hovering above the Emperor, resembling a floral canopy [huahui], and so because of this he made the floral canopy." The character hua [華] is also pronounced hu + gua [huà]. In the Western Regions the weather is hot and people often carry canopies decorated with flowers; this is the banners, pennants, and canopies. Zhuo is zhuo [zhuó]; hui is hui [huǐ]).