一切經音義 27.249

27.249

綩綖（上字林一遠反有作蜿蠕二形非也下三蒼以旃反案諸書綩綖紘冠也綖冠上覆也玉篇冠前後而垂者不可車上重敷冠覆今理應作婉美之婉席蓐之筵文蓐華氈之類綺麗席也）。

Silken mats and spreads (綩: Zilin has *ʔi-ywen* [fanqie: 一遠]; written 蜿 or 蠕 is incorrect. 綖: Sancang has *yi-tsyen* [fanqie: 以旃]. According to various texts, wanyan refers to cap ribbons, and yan is the covering atop a ceremonial cap; Yupian says: 'That which hangs before and behind a cap.' One cannot repeatedly lay cap coverings on a carriage; by principle here it should mean wan as in beautiful and yan as in woven mats and cushions, referring to decorated cushions, patterned felts, and exquisite rugs).