一切經音義 3.193

3.193

履踐（上力几反𦒱聲云履𡳐屬也鄭注禮云蹈也說文足所依也從尸從彳從舟從文舟象履形彳音丑尺反文音雖經文從復誤也下錢演反孔注論語云踐循也毛詩傳云行貌也禮記踐其位行其禮也說文履也從足從戔亦聲也或作𧗸𧗸竝同戔音察限也）。

Treading and stepping (the upper character is pronounced 力 + 几 fanqie. The Kaosheng says: “'Lü' (履) belongs to footwear.” Zheng's Commentary on the Liji says: “To step upon.” The Shuowen says: “That on which the foot rests. It derives from '尸', '彳', '舟', and '文'; '舟' depicts the shape of footwear.” 彳 is pronounced 丑 + 尺 fanqie; 文 is pronounced 雖. In the sūtra text it is written with '復', which is an error. The lower character is pronounced 錢 + 演 fanqie. Kong's Commentary on the Lunyu says: “'Jian' (踐) means to tread in accordance with.” The Commentary on the Mao Shi says: “The appearance of walking.” The Liji says: “To occupy his position and perform his rites.” The Shuowen says: “To tread. It derives from the foot radical [足] with '戔' also as phonetic.” Alternatively written as '𧗸'; '𧗸' is identical. 戔 is pronounced 察 + 限 fanqie.)