一切經音義 31.150

31.150

纍紲（上律追反正體字杜注左傳云纍繫也孔注論語云纍黑索也說文大索也從糸畾聲畾音壘經縱糸從累作縲縲紘也非經義也下先節反顧野王云凡所以繫制畜性者紲也孔注論語云紲攣也王注楚辭紲繫也廣雅索也說文從糸世聲也）。

Bonds and fetters (纍紲: the first character has the sound l- [律] + -uī [追] fanqie, which is the standard character form. Du [Yu]'s commentary on the Zuo zhuan says: '纍 means to tie up.' Kong [Anguo]'s commentary on the Analects says: '纍 means a black rope.' The Shuowen says: 'A large cord; formed with the silk radical (糸) and léi (畾) as phonetic; 畾 has the sound lěi [壘].' The sūtra mistakenly writes it with the silk radical and léi (累) as 縲; 縲 means a cord for a cap, which is not the meaning of the sūtra. The second character has the sound x- [先] + -iè [節] fanqie. Gu Yewang says: 'Whatever is used to bind and control beasts is a 紲.' Kong's commentary on the Analects says: '紲 means to bind.' Wang's commentary on the Songs of Chu says: '紲 means to tie.' The Guangya says: 'A cord.' The Shuowen says: 'Formed from the silk radical (糸) with shì (世) as phonetic').