一切經音義 31.150

31.150

Bonds and fetters (纍紲: the first character has the sound l- [律] + -uī [追] fanqie, which is the standard character form. Du [Yu]'s commentary on the Zuo zhuan says: '纍 means to tie up.' Kong [Anguo]'s commentary on the Analects says: '纍 means a black rope.' The Shuowen says: 'A large cord; formed with the silk radical (糸) and léi (畾) as phonetic; 畾 has the sound lěi [壘].' The sūtra mistakenly writes it with the silk radical and léi (累) as 縲; 縲 means a cord for a cap, which is not the meaning of the sūtra. The second character has the sound x- [先] + -iè [節] fanqie. Gu Yewang says: 'Whatever is used to bind and control beasts is a 紲.' Kong's commentary on the Analects says: '紲 means to bind.' Wang's commentary on the Songs of Chu says: '紲 means to tie.' The Guangya says: 'A cord.' The Shuowen says: 'Formed from the silk radical (糸) with shì (世) as phonetic').