一切經音義 31.52

31.52

咄吒迦音（上都骨反吒嘲革反迦薑佉反梵語不求字義唐云喜悅之音也經作都咤迦不切當故改字音之）。

咄吒迦音 (The first character has the fanqie 都骨; 吒 has the fanqie 嘲革; 迦 has the fanqie 薑佉. Sanskrit, not seeking Chinese character meanings; in the Tang language it means "sound of delight." In the sūtra it is written 都咤迦, which is not precise, so the characters were changed and their sounds glossed).