一切經音義 33.317

33.317

洟唾（上逸之反周易云齎咨涕洟也說文洟鼻液也從水夷聲也或音贊經文從水作涕說文云涕泣也非洟唾義也下土課反左傳云晉先軫不顧而唾是也說文口液也從口從垂聲也）。

Snot and saliva (tituo; the upper character is yi-zhi fan. The Book of Changes says: "Lamenting with tears and runny nose." The Shuowen jiezi says: "Ti is nasal mucus. It takes the water classifier and yi as phonetic." It also has the sound zan. In the sūtra it is written with the water classifier as 涕; the Shuowen jiezi says: "Ti means weeping," which is not the meaning of nasal snot. The lower character is tu-ke fan. The Zuo zhuan says: "Xian Zhen of Jin spat without looking back"; this is it. The Shuowen jiezi says: "Saliva from the mouth. It takes the mouth classifier and chui as phonetic").