一切經音義 35.114

35.114

鞵屩（上蟹皆反經中作鞋俗字也聲類云革底而麻絲也釋名云鞋解也著時而縮其上如履脫時解其上則舒解也古今正字從革奚聲下綺妖反或作蹻鞽又音薑虐反訓釋並同蒼頡篇屩屐也徐廣注史記云草屝也又奚計反屐音擎逆反屝音肥未反也說文履也從履省喬聲也）。

Shoes and straw sandals (鞵屩: the upper has the fanqie [xiè jiē] (xie-jie / xié); in sūtras written 鞋, a popular character; the Shenglei says with a leather sole and hemp-silk [uppers]; the Shiming says xié means loose: when worn, its top is gathered tight like a shoe, and when taken off, its top is loosened; the Gujin zhengzi has it under 革 with 奚 as phonetic; the lower has the fanqie [qǐ yāo] (qi-yao / juē); also written 蹻 or 鞽; also pronounced with the fanqie [jiāng nüè] (jiang-nue); the glosses and explanations are identical; the Cangjie pian says juē are wooden clogs (屐); Xu Guang's commentary on the Shiji says straw sandals (草屝); also fanqie [xī jì]; clogs (屐) is pronounced with the fanqie [qíng nì] (qing-ni); straw sandals (屝) is pronounced with the fanqie [fěi mèi] (fei-mei); the Shuowen says shoes, under 履 abbreviated with 喬 as phonetic).