一切經音義 35.114

35.114

Shoes and straw sandals (鞵屩: the upper has the fanqie [xiè jiē] (xie-jie / xié); in sūtras written 鞋, a popular character; the Shenglei says with a leather sole and hemp-silk [uppers]; the Shiming says xié means loose: when worn, its top is gathered tight like a shoe, and when taken off, its top is loosened; the Gujin zhengzi has it under 革 with 奚 as phonetic; the lower has the fanqie [qǐ yāo] (qi-yao / juē); also written 蹻 or 鞽; also pronounced with the fanqie [jiāng nüè] (jiang-nue); the glosses and explanations are identical; the Cangjie pian says juē are wooden clogs (屐); Xu Guang's commentary on the Shiji says straw sandals (草屝); also fanqie [xī jì]; clogs (屐) is pronounced with the fanqie [qíng nì] (qing-ni); straw sandals (屝) is pronounced with the fanqie [fěi mèi] (fei-mei); the Shuowen says shoes, under 履 abbreviated with 喬 as phonetic).