一切經音義 35.131

35.131

迦（薑佉反已上五字是一句梵語譯經者並自音如上並是借聲以響梵語金剛名也不求字義）。

-ya (迦: fanqie [jiāng qū] (jiang-qu); the above five characters form a single Sanskrit phrase; the sūtra translator gave the sounds himself as above, all borrowed phonetically to reproduce the Sanskrit name of a vajra deity, without seeking literal character meanings).