一切經音義 36.87

36.87

瞿摸怛囉（梵語唐云牛溺此經有數百道真言及梵語或有難字皆是響梵語多不切當并說字輪花香法義天人名目琳已依梵本再翻在陀羅尼中此不重釋設強音訓不近梵音語也）。

Gomūtra (Sanskrit; in the Tang language it means cow urine. This sūtra contains several hundred mantras and Sanskrit words; where there are difficult characters, they are mostly Sanskrit transcriptions and often inaccurate; furthermore, regarding the syllable wheel, flowers, incenses, doctrinal meanings, and names of devas and humans, Huilin has already retranslated them from Sanskrit texts in the Dhāraṇī, so they are not re-explained here; even if forced pronunciations and glosses were given, they would not approximate the Sanskrit sounds and speech).