一切經音義 38.244

38.244

耘鉏（上運君反毛詩傳云耘除草也說文作耘音同除苗間薉也從耒員聲或作𦓷經本作芸誤也下助葅反顧野王云鉏理田器也說文云耨斫也從金從且聲且音子余反經作鋤俗字也耒音雷對反）。

Yúnchú (耘鉏, weeding and hoeing; the first character is fanqie 運 + 君. Mao's commentary to the Shijing says: "Yún means to remove weeds." The Shuowen gives it as 耘, same sound: "To remove weeds among sprouts; derived from the plow radical with yuán [員] as phonetic." It is also written as 𦓷. The base text of the sūtra has yún [芸], which is an error. The second character is fanqie 助 + 葅. Gu Yewang says: "A chú is an implement for tending fields." The Shuowen says: "To hoe or chop; derived from the metal radical with qiě [且] as phonetic." Qiě is fanqie 子 + 余. In the sūtra it is written as chú [鋤], which is a vulgar character. Lěi [耒] is fanqie 雷 + 對).