一切經音義 4.213

4.213

繩柲（上常仍反考聲索類也本倕作規矩准繩宋忠曰倕舜臣也繩所以取直也廣雅繩直也說文繩索也從糸音覔從蠅省聲也下駢結反考聲拗音厄絞反杜注左傳云手柲物也經作𢱧亦通鄭注尚書大傳云[棍-日+(ㄇ@人)]推也推音他雷廣雅㡙戾也轉也或從巾作𢱧亦通說文從手祕聲也）。

繩柲 (The first character has the fanqie: 常仍. The Kaosheng says: "A type of cord." Originally Chuishi invented the compass, square, water-level, and plumb-line; Song Zhong says: "Chuishi was a minister of Shun. The cord is that by which straightness is measured." The Guangya says: "Sheng (繩) means straight." The Shuowen says: "A cord or rope; it takes the silk radical with the phonetic mi (覔) and an abbreviated ying (蠅)." The second character has the fanqie: 駢結. The Kaosheng says: "To bend (拗); the sound of 拗 is fanqie: 厄絞." Du's commentary on the Zuozhuan says: "To hold or support an object with the hand." In the sūtra it is written as 𢱧, which is also acceptable. Zheng's commentary on the Shangshu dazhuan says: "[棍-日+(ㄇ@人)] means to push." The sound of push (推) is fanqie: 他雷. The Guangya says: "To twist or turn." It is also written with the cloth radical as 𢱧, which is also acceptable. The Shuowen says: "It takes the hand radical with the phonetic bi (祕)").