一切經音義 41.209

41.209

尪羸（上烏光反考聲尪跛也杜注左傳云瘠病也說文曲脛也從大象徧曲一脚王聲也經從兀誤也古文作尪桂苑珠叢病瘦弱讀之尪下力追反賈注國語云羸病也杜預左傳羸弱也說文羸瘦也從羊從𣎆音力戈反）。

Feeble and emaciated (尪羸: the first [character] is *'(u)* + *k(wang)* in fanqie. The Kaosheng says: '尪 means lame.' Du [Yu's] commentary on the Zuozhuan says: 'A disease of emaciation.' The Shuowen says: 'Crooked shins; derived from 大 resembling one leg bent crookedly, with 王 phonetic.' In the sūtra it is written with 兀, which is an error. The ancient script writes it as 尪. The Guiyuan zhucong reads it as sickly, thin, and weak, pronounced *wāng*. The second [character] is *l(ik)* + *ch(wi)* in fanqie. Jia [Kui's] commentary on the Guoyu says: '羸 means diseased.' Du Yu's Zuozhuan says: '羸 means weak.' The Shuowen says: '羸 means thin; derived from 羊 with 𣎆, pronounced *l(ik)* + *k(wa)* in fanqie.')