一切經音義 41.379

41.379

絡掖衣（上郎各反次音亦正合從肉作腋又音征石反絡腋衣者一切有部律中名僧脚崎唐云掩腋衣本製此衣恐污汙三衣先以此衣掩右腋交絡於左肩上然後披著三衣四分律中錯用為覆髆者誤行之久矣不可改也）。

Luò-yè-yī 絡掖衣 (The first character has the fanqie 郎各; the second character has the sound 亦, properly written with 肉 ('flesh') as 腋; it also has the pronunciation 征石. The luòyèyī is called saṃkakṣikā in the Vinaya of the Sarvāstivāda school, translated into the Tang language as an underarm-covering robe [掩腋衣]. This robe was originally prescribed out of concern for soiling the three robes: one first covers the right armpit with this robe, crosses it over the left shoulder, and only then dons the three robes. In the Four-Part Vinaya it is mistakenly used to mean a shoulder-covering [robe]; this error has been in practice for a long time and cannot be altered.)