一切經音義 43.106

43.106

娉半支迦（上匹併反顧野王云娶妻禮賢達納徵束帛相存問曰娉周禮穀圭以娉女是也說文從女𦥚聲經作娉亦通也亦作聘甹音匹丁反半支迦梵語）。

Betrothed to Pāñcika (娉: upper syllable *pʰ-*, *pʰik* + *beng* fanqie; Gu Yewang says: 'To take a wife, treat men of virtue with respect, present tokens of betrothal and bundles of silk to enquire after someone is called *ping*. The Rites of Zhou states: "Using the grain-patterned jade tablet to betroth a woman," which is this.' The Shuowen says: 'Takes the woman radical and *chou* phonetic.' Written in the sūtra as 娉, which is also acceptable; also written as 聘. 甹 is pronounced *pʰ-*, *pʰik* + *teng* fanqie. 半支迦: Sanskrit [Pāñcika]).