一切經音義 47.354

47.354

辯蘊（於粉反梵言塞[這-言+(妻-女+十)]陀此翻名蘊由積聚義說名蘊字林蘊積也廣雅蘊聚也聚音才句反左傳蘊藻也杜預曰蘊亦聚也蓄藏諸色故言色蘊受想等四義亦如之舊經論中或言五眾又云五聚頗亦近是仍未捴名舊翻薩者謂失之久矣）。

Bian yun 辯蘊 (distinguishing aggregates: yū-fěn fanqie; in Sanskrit skandha, here translated as yun 蘊 [aggregate]. Because of the meaning of accumulating and gathering, it is called yun. The Zilin says: 'Yun means accumulation.' The Guangya says: 'Yun means gathering.' The pronunciation of jù 聚 [gathering] is cái-jù fanqie. The Zuo zhuan says: 'yunzǎo 蘊藻 [accumulated aquatic weeds]'; Du Yu says: 'Yun also means to gather.' Storing and accumulating various forms (rūpa), it is called the aggregate of form; the four [aggregates] of sensation, perception, etc., have the same meaning. In older scriptures and treatises it was sometimes called the 'five multitudes' [wu zhong], and also called the 'five gatherings' [wu ju], which are quite close, but still not comprehensive names. The older rendering sa 薩 [for skandha] was an error of long standing).