一切經音義 47.355

47.355

異熟（一切不善有漏法為因能感無記之果因果種別因異任運酬因名熟果異種因熟故名異熟又因感果時勢力成熟異於前位為異熟舊云果報）。

Yishu 異熟 (maturation / vipāka: all unwholesome and defiled (sāsrava) dharmas serve as causes, capable of inducing an indeterminate (avyākṛta) result. The cause and the fruit are of different types; because the cause is different, the spontaneous requital of the cause is called maturation (shú 熟). Because the fruit matures from a different kind of cause, it is called 'different maturation' (yìshú 異熟). Furthermore, when the cause induces the fruit, its potency ripens and matures differently from its former state, hence it is called 'different maturation'. Formerly it was called 'fruit retribution' [guobao 果報]).