一切經音義 48.4

48.4

瑜伽（羊朱反此譯云相應謂一切乘境行果等所有諸法皆名相應境謂一切所緣境此境與心相應故名境相應行謂一切行此行與理相應故名行相應果謂三乘聖果此果位中諸功德法更相符順故名果相應也）。

Yoga (羊朱 [yáng-zhū] fanqie. This is translated as "corresponding" [xiangying]. That is to say, all things such as the spheres, practices, and fruits of all the vehicles are called "corresponding." The "sphere" refers to all cognitive spheres; because these spheres correspond to the mind, it is called "correspondence of sphere." The "practice" refers to all practices; because this practice corresponds to principle, it is called "correspondence of practice." The "fruit" refers to the noble fruits of the three vehicles; because within this fruit level all meritorious qualities mutually accord and conform with one another, it is called "correspondence of fruit").