一切經音義 48.4

48.4

Yoga (羊朱 [yáng-zhū] fanqie. This is translated as "corresponding" [xiangying]. That is to say, all things such as the spheres, practices, and fruits of all the vehicles are called "corresponding." The "sphere" refers to all cognitive spheres; because these spheres correspond to the mind, it is called "correspondence of sphere." The "practice" refers to all practices; because this practice corresponds to principle, it is called "correspondence of practice." The "fruit" refers to the noble fruits of the three vehicles; because within this fruit level all meritorious qualities mutually accord and conform with one another, it is called "correspondence of fruit").