一切經音義 48.66

48.66

補盧沙（舊言富婁沙此云士夫或云丈夫談體也補盧衫所作士也補盧崽拏所皆反下女加反及能作士也補盧沙耶所為士也補盧沙䫂都我反士所從士也補盧殺所屬士也補盧鍛所戒反所依士也此聲明中七轉呼召聲也）。

Puruṣa (補盧沙: formerly said as fulousha [富婁沙]; here translated as 'man' [士夫] or 'person' [丈夫], discussing its nominal essence [nominative case]; puruṣam [補盧衫] is the man that is acted upon [accusative]; puruṣeṇa [補盧崽拏: 崽 is suo + jie fan, the lower [拏] is nü + jia fan] is the man through whom one acts [instrumental]; puruṣāya [補盧沙耶] is the man for whom one acts [dative]; puruṣāt [補盧沙䫂: du + wo fan] is the man from whom one proceeds [ablative]; puruṣasya [補盧殺] is the man to whom one belongs [genitive]; puruṣe [補盧鍛: suo + jie fan] is the man upon whom one relies [locative]; these are the seven vibhakti declensional cases in the science of grammar [śabdavidyā]).