一切經音義 49.145

49.145

韁鎖（上音薑漢書曰貫仁諠之羇絆繫名聲之韁鎻蒼頡篇云馬紲也說文從糸作繮玉篇從革作韁與論中同說文紲亦馬繮也下蘇果反蒼頡云鎖連鐶也考聲鎖錄也從金𧴪音同上說文從玉作璅論中或有從巢作鏁者非也）。

韁鎖 [bridles and chains] (The first character is pronounced [j]iang. The Hanshu says: "Penetrating the bridle of benevolence and clamor, tied by the reins and chains of fame and reputation." The Cang Jie pian says: "A horse halter." The Shuowen jiezi writes it with 糸 as 繮. The Yupian writes it with 革 as 韁, identical to the treatise. The Shuowen jiezi says: "A halter is also a horse bridle." The second character is s- + [g]uo [-> suo], rising tone. The Cang Jie says: "A lock with interlocking rings." The Kaosheng says: "A lock-chain." Composed with 金 and 𧴪, pronounced the same as above. The Shuowen jiezi writes it with 玉 as 璅. In the treatise, some copies write it with 巢 as 鏁, which is incorrect).