一切經音義 5.14

5.14

寤寐（上吾故反考聲云寐中有所見覺音教而信也蒼頡篇亦云寐覺而有言曰寤說文從㝱省從爿音牆吾聲也下彌庇反考聲云寐睡也安也顧野王寐眠熟也說文云臥也從宀音綿從㝱省未聲也經中有從穴下作𡩺寐或從小音心作寤寐或從[┴*├]音經由反作寤寐竝非正體字也）。

Waking and sleeping (寤寐): The first character is read with the fanqie 吾 + 故. The Kaosheng says: 'To have seen something while sleeping, and upon awakening to speak of it with veracity.' The Cangjie pian also says: 'To awaken from sleep and have speech is called 寤.' The Shuowen says: 'It derives from an abbreviated 㝱 and from 爿 (pronounced like 牆), with 吾 providing the phonetic.' The second character is read with the fanqie 彌 + 庇. The Kaosheng says: '寐 means to sleep; to rest.' Gu Yewang says: '寐 means deep sleep.' The Shuowen says: 'It means to recline. It derives from 宀 (pronounced like 綿) and an abbreviated 㝱, with 未 providing the phonetic.' In some versions of the sūtra it is written with 穴 above as 𡩺寐, or with 小 (pronounced like 心) as 寤寐, or with [┴*├] (read with the fanqie 經 + 由) as 寤寐; none of these are standard character forms.