一切經音義 5.229

5.229

擐帶（上本音患左傳云擐貫也桂苑珠叢云以身貫穿衣甲曰擐考聲亦云擐衣去聲甲也下當葢反字書云帶繫也案擐帶莊嚴也說文云帶紳也男子服革婦女服絲象繫佩之形而有巾故帶字從巾今經文作戴非也）。

Putting on and fastening (擐帶: the first character fundamentally has the sound 患; the Zuozhuan states: "Huan (擐) means to slip on/don." The Guiyuan zhucong states: "Putting one's body into armour or garments is called huan." The Kaosheng also states: "Huan means donning garments (departing tone) and armour." The second character has the fanqie 當葢反; character glossaries state: "Dai (帶) means to bind." Note: huandai refers to adorning oneself. The Shuowen jiezi states: "Dai means a sash; men wear leather belts and women wear silk ones; it depicts the shape of hanging ornaments, with a cloth pendant, hence the character takes the cloth radical (巾)." The current sūtra text writes it as 戴, which is incorrect).