一切經音義 5.232

5.232

技藝（上渠綺反說文云技巧也顧野王曰技猶藝也經文從人作伎非也韻詮云伎猶傷也與也全乖經意改從扌音手作技）。

Arts and crafts (技藝: the first character has the fanqie 渠綺反; the Shuowen jiezi states: "Skill and dexterity." Gu Yewang states: "Ji (技) is like art/accomplishment." The sūtra text writes it with the person radical as 伎, which is incorrect. The Yunquan states: "伎 means harming; or giving;" this completely departs from the meaning in the sūtra. It should be emended to take the hand radical (扌, sound 手) as 技).