一切經音義 51.122

51.122

[馬*(橐-石+各)]駝（上湯洛反下鐸何反山海經云𩧐駝有肉鞌負千斤知泉所在周書云王會正以𩧐駝為獻能負重善行致遠北方饒之並從馬橐它聲橐音託它音同上論作洛是馬色也亦駱駝字也）。

[馬*(橐-石+各)]駝 (The first character has the fanqie 湯洛; the second has the fanqie 鐸何. The Shanhaijing states: "The luotuo has a saddle of flesh, can carry a thousand catties, and knows where water springs are located." The Zhoushu states: "The Wanghui chapter records camels being offered as tribute; they can carry heavy loads and are good at traveling far; the northern regions abound in them." Both are derived from the 'horse' radical (馬) with 橐 and 它 respectively as phonetics; 橐 is pronounced 託, and 它 has the same sound as above. In the treatise, it is written with 洛, which denotes a horse's color; it is also the character for camel [駱駝].)