一切經音義 53.198

53.198

釵鋷（上筞皆反文字集略云釵叉髻也文字典說婦人頭飾也或以金玉為之從金叉聲下女輒反釋名云鋷攝也拔取髮也說文鉆也從金取聲字書作鑷與經本同取音同上鉆音其廉反中字也）。

Hairpin and tweezers (釵鋷: the upper [character has the fanqie] 筞皆 [c- + -āi → chāi]. The Wenzi jilüe says: “釵 is used to clasp the hair coil.” The Wenzidian shuo: “A woman's head ornament; sometimes made of gold or jade; formed from 金 (metal) and 叉 as phonetic.” The lower [character has the fanqie] 女輒 [n- + -ap → niè]. The Shiming says: “鋷 means to grasp; to pluck out hair.” The Shuowen: “Tweezers (鉆). Formed from 金 (metal) and 取 as phonetic.” The character books write 鑷, which is the same as the base text of the scripture; 取 has the same sound as above; 鉆 has the fanqie 其廉 [q- + -ián → qián]; it is the middle character).