一切經音義 54.154

54.154

一契（溪計反考聲云契猶券也杜注左傳云要契之辭也說文大約也從㓞古八反從大經從云作[契-大+云]非也書錯也）。

A single contract (一契: the fanqie is 溪 + 計. The Kaosheng says: "契 is like a bond." Du [Yu's] commentary on the Zuozhuan says: "Words of an agreed contract." The Shuowen says: "A major agreement; formed from 㓞 (whose fanqie is 古 + 八) and 大." In the sūtra it is written with 云 as [契-大+云], which is incorrect and a scribal error.)