一切經音義 54.297

54.297

擎乳湩（上競京反廣雅云擎舉也字書從廾音拱作㢣又作擏皆古字也文字典說從手敬聲經從馬作驚非也下斸用反郭注穆重天子傳云湩乳汁也今江南人亦呼乳為湩也古今正字從水重聲）。

Holding up milk [擎乳湩] (the upper is *jing* + *jing* fan; the *Guangya* says: "*Qing* means to raise up." Dictionaries take the 'two hands' radical, pronounced *gong*, writing 㢣, and also writing 擏; both are ancient characters. The *Wenzi dian shuo* has it taking the 'hand' radical with *jing* 敬 as phonetic. The sūtra takes the 'horse' radical, writing 驚, which is incorrect. The lower is *zhu* + *yong* fan; Guo's commentary on the *Mu Tianzi zhuan* says: "*Dong* is milk." People south of the Yangtze today also call milk *dong*. The *Gujin zhengzi* has it taking the 'water' radical with *zhong* 重 as phonetic).