一切經音義 54.298

54.298

鍼鑽（上章任反廣雅云鍼㓨也顧野王云綴衣也考聲云鍼所以縫衣線也說文縫也從金咸聲綴音追銳反下祖官反孟子曰鑽穿孔也說文云所以穿物也從金贊聲亦從刀作劗音同）。

Needle and awl [鍼鑽] (the upper is *zhang* + *ren* fan; the *Guangya* says: "*Zhen* means to prick." Gu Yewang says: "To mend garments." The *Kaosheng* says: "*Zhen* is that with which thread is used to sew clothes." The *Shuowen* says: "To sew; taking the 'metal' radical with *xian* 咸 as phonetic." *Zhui* [缀] is pronounced *zhui* + *rui* fan. The lower is *zu* + *guan* fan; *Mencius* says: "*Zuan* means to bore a hole." The *Shuowen* says: "That with which things are pierced; taking the 'metal' radical with *zan* 贊 as phonetic." It also takes the 'knife' radical, written 劗, with the same pronunciation).