一切經音義 54.316

54.316

黐膠（上勅知反廣雅云黐膠黏也一曰水膠也古今正字云有樹脂黏著物可捕鳥者乃已為黐膠樹也從𥞫离聲下音交經從米作[米*(离-ㄙ+人)]非也[(禾/米)*占]音聶沾反离音勅知反）。

Birdlime glue [黐膠] (the upper is *chi* + *zhi* fan; the *Guangya* says: "*Chi* glue is sticky; one source says it is water glue." The *Gujin zhengzi* says: "There is a tree resin that sticks to things and can be used to catch birds; it comes from the birdlime tree. It takes the 'sticky rice' radical with *li* 离 as phonetic." The lower is pronounced *jiao*. The sūtra takes the 'rice' radical, writing [米*(离-ㄙ+人)], which is incorrect. [(禾/米)*占] is *nie* + *zhan* fan; 离 is *chi* + *zhi* fan).