一切經音義 6.212

6.212

浮囊（附無反韻英云浮泛也廣雅浮漂也鄭玄注禮記云在上曰浮賈逵注國語云浮輕也說文浮泛也從水孚聲也下諾即反韻英云囊橐也音託集訓云有底曰囊無底曰橐又云大曰囊小曰橐皆盛物具也小篆從橐音混省從[(咒-几+?)/廾]女耕反從衣案經言浮囊者氣囊也欲渡大海憑此氣囊輕浮之力也）。

浮囊 (floating bladders: the first character is [pronounced with the fanqie] 附無. The Yunying says: 'Fú (浮) means to float.' The Guangya says: 'Fú means to drift.' Zheng Xuan's commentary to the Book of Rites says: 'Being on top is called fú.' Jia Kui's commentary to the Guoyu says: 'Fú means light.' The Shuowen jiezi says: 'Fú means to float; it derives from 水 with 孚 as phonetic.' The second character is [pronounced with the fanqie] 諾即. The Yunying says: 'Náng (囊) is a tuò (橐, pronounced 託).' The Jixun says: 'One with a bottom is called náng; one without a bottom is called tuò.' It also says: 'A large one is called náng; a small one is called tuò.' Both are implements for holding things. In the small seal it derives from 橐 [混] abbreviated, from [(咒-几+?)/廾] [女耕], and from 衣. I examine that what the sūtra calls a floating bladder is an air bladder. One wishing to cross the great sea relies on the light and buoyant power of this air bladder.)