一切經音義 6.33

6.33

駞驢（上唐那反俗字也正體作駝玉篇云背有肉鞍能負重善行致遠北方多饒此畜郭注山海經云日行三百里負重千斤能知水泉所在古今正字𩧐駝二字竝從馬形聲字也橐音託它音陀下驢音呂猪反儀禮云君射於郊用驢中射說文云似馬而小長耳牛尾從馬盧聲也）。

駞驢 ("camel and donkey": the upper character has the fanqie 唐那 [tuó], which is a vulgar character; the standard form is written as 駝. Yupian says: "It has fleshy saddles on its back, is able to bear heavy loads, and is skilled at walking far; the northern regions have an abundance of this animal." Guo's commentary to the Shanhaijing says: "It can travel three hundred li a day, carry a thousand jin, and knows where water springs are located." Gujin zhengzi says: "Both 𩧐 and 駝 are composed of the horse classifier 馬, being phono-semantic characters." 橐 is pronounced tuò; 它 is pronounced tuó. The lower character lǘ has the fanqie 呂猪 [lǘ]. Yili says: "The ruler shoots in the suburbs using a donkey target." Shuowen says: "Resembling a horse but smaller, with long ears and a cow's tail; composed of 馬 with 盧 as the phonetic.")