一切經音義 60.240

60.240

無明𣫘（苦角反考聲云㲉鳥卵皮也言無明㲉者由如鳥卵能包含一切煩惱令不散滅輪轉五道受種種形不能出離三界皆依無明而住不得自在今以佛威神力智慧辯才破壞無明說正真道以智慧眼反照無明如破空殸無所任用）。

無明𣫘 (Pronounced with the fanqie 苦角 [què]. The Kaosheng says: "The que is the shell of a bird's egg." The 'shell of ignorance' (avidyā-kośa) is likened to a bird's egg that encloses all defilements so that they do not disperse, causing one to transmigrate through the five destinies, receiving various bodily forms without being able to escape the three realms; all of this rests upon ignorance and lacks autonomy. Now, by the Buddha's spiritual power, wisdom, and eloquence, the shell of ignorance is shattered, and the true and authentic path is expounded; looking back upon ignorance with the eye of wisdom, it is like a shattered, empty husk, no longer of any use).