一切經音義 60.61

60.61

扇侘半擇迦（侘音丑加反迦音薑佉反梵語也唐曰黃門即男根不全者其類有五種一天生本無男根設有如嬰兒微小不能行慾二雖有根全被除去外腎設行婬欲而不能生子三見他行欲或見女根心思欲事即有根生不見即縮在脬中如女四半月能男半月作女五本來是男後漸漸消變變為天揵是為五種皆曰黃門也）。

Shànchà bànzéjiā 扇侘半擇迦 (ṣaṇḍha-paṇḍaka; chà is pronounced with the fanqie chǒu + jiā, and jiā is pronounced with the fanqie jiāng + qū. Sanskrit. In the Tang language it means 'eunuch' [huangmen], namely those whose male faculties are incomplete. There are five types: 1. Born naturally without male faculties, or if having them, being tiny like an infant's and unable to perform sexual acts; 2. Although originally having faculties, the external testicles have been completely removed, so that even if performing sexual acts they cannot father children; 3. Upon seeing others performing sexual acts or seeing female faculties and dwelling mentally on desire, the male faculty emerges, but when not seeing them it retracts into the abdomen like a female; 4. Being male for half a month and female for half a month; 5. Originally male, but gradually deteriorating and transforming into an impotent person. These are the five types, all termed eunuchs [huangmen]).