一切經音義 62.5

62.5

帬應（上郡雲反方言以直矜繞[要/口]謂之帬郭璞注云俗又呼為接下江東通言裳也說文帬亦下裳也從巾君聲案裳字裙字說文正體從巾作常帬今天下時用並從衣作裳裙摠通矜音居音反即衣矜也郭璞云婦人初嫁所著上衣也）。

帬應 (The upper character has the fanqie 郡 [jun] + 雲 [yun]. The Fangyan says: 'Using a straight garment edge to encircle the waist is called a 帬 [skirt].' Guo Pu's commentary says: 'Popularly it is also called a wrap.' In the lower regions of the Jiangdong, it was the common term for lower garments. The Shuowen jiezi says: 'A 帬 is also a lower garment; it takes the cloth radical with 君 phonetic.' Note: for the characters 裳 [lower garment] and 裙 [skirt], the Shuowen jiezi's standard forms take the cloth radical, writing them as 常 and 帬; nowadays they are universally written with the clothing radical as 裳 and 裙, which is commonly accepted. 矜 has the fanqie 居 [ju] + 音 [yin]; that is, the border or hem of a garment. Guo Pu says: 'The upper garment worn by a woman when first married').