一切經音義 62.92

62.92

羞赧（上秀由反孔注尚書云羞辱也左傳無作巨羞杜注云羞耻也說文羞進獻也從羊羊所進也從丑丑亦聲也下儜簡反方言云赧愧也考聲云羞慙靣赤也說文靣慙赤也從赤㞋聲律本從皮作𧹞俗字也㞋音尼展反）。

羞赧 (The first character has the fanqie [秀由] xiū. Kong [Anguo's] commentary on the Shangshu says: "Xiū means humiliation." The Zuo zhuan says: "Do not cause great disgrace [巨羞]," on which Du [Yu's] commentary says: "Xiū means shame." The Shuowen jiezi says: "Xiū means to present in offering; it has the sheep classifier [羊], as sheep are what is offered; it has 丑, which is also phonetic." The second character has the fanqie [儜簡] nǎn. The Fangyan says: "Nǎn means ashamed." The Kaosheng says: "Shamefaced blushing." The Shuowen jiezi says: "Blushing with shame; it has the red classifier [赤] and 㞋 as phonetic." In the Vinaya text it is written with the skin classifier as 𧹞, which is a popular variant. The character 㞋 has the fanqie [尼展] niǎn.)