一切經音義 65.177

65.177

阿闍梨（經中或作阿祇利皆于闐等諸國訛也應言阿遮利夜譯云正行又言阿遮利邪此云軌範舊云於善法中教授令知名阿闍梨也）。

Ācārya (ajieli 阿闍梨; in sūtras sometimes written aqili 阿祇利, which are all corruptions from Khotan and other countries. It should properly be ācārya [阿遮利夜], translated as 'correct conduct'; also called ācārya [阿遮利邪], translated here as 'model of conduct'. The old [translation] says: 'One who instructs and brings about knowledge in wholesome dharmas is called an ācārya').