一切經音義 75.10

75.10

持籌（長流反說文籌算也從竹壽聲經文從奇作𥯽錯書也）。

Hold a counting tally [持籌] (pronounced *chang* + *liu* [chóu]. The *Shuowen* states: 'Chou means suan [tally/calculation]; it takes "bamboo" [竹] as semantic classifier and has *shou* [壽] as phonetic component.' In the sūtra text it is written with 奇 as 𥯽, which is an erroneous writing).